Cuando leemos noticias sobre series nos encontramos con frecuencia términos específicos que no son conocidos por todos. Muchos de ellos no tienen traducción literal en nuestro idioma y a la hora de expresarlos los damos por sabidos. Sin embargo, en Pegados al mando somos conscientes de que no todas las personas tienen porqué conocerlos. Por ello, para que puedas navegar sin problemas por webs y blogs del género, comenzamos hoy con un pequeño diccionario de los términos más utilizados.

CROSSOVER: Cruce entre dos o más series. Se utiliza este término cuando en un capítulo aparecen los personajes de otra serie, ya sea por que los primeros “viajen” al lugar donde se desarrolla la otra o viceversa. La duración del crossover puede variar entre uno o varios capítulos. Es frecuente que las productoras lo utilicen para dar un impulso a una serie baja de audiencia haciendo que aparezca en otra con más éxito.

El ejemplo más reciente se dio hace pocas semanas con un crossover de tres episodios entre Anatomía de Grey y Sin cita previa. Una extraña enfermedad del hermano de Addison sirvió de excusa para que ellos y el resto de amigos acudieran al hospital Seattle Grace para que Derek pudiera operar a su ex-cuñado. Otro ejemplo, con una carga de originalidad importante, es el que os contábamos hace unos días sobre el crossover que prepara ya el equipo de Bones para las próximas semanas.

SPOILER: Se trata de un adelanto de la trama en una serie, película, cómic, libro, etc. La palabra “spoiler” viene del inglés “spoil” (estropear). Se utiliza para advertir que se va a desvelar un detalle concreto de la historia. Un ejemplo claro es cuando, para contarnos el argumento de una película, nos desvelan el final o los personajes que morirán. Hay personas a las que no sólo no les importa conocer lo que va a pasar, sino que incluso disfrutan sabiéndolo. Para otros puede suponer la pérdida de ilusión por ver la serie.

SPIN-OFF: Serie derivada o surgida de otra a través de un personaje o algún elemento principal. Por lo general, un personaje de la serie principal se “independiza” para comenzar su propia serie.

Un caso claro es Sin cita previa (Private Practice), surgido de la nueva vida que la Doctora Addison Montgomery, uno de los personajes protagonistas de Anatomía de Grey (Grey’s Anatomy), comenzó en Los Ángeles. Ambas series son de la misma productora, pero han desarrollado historias por separado. Addie sigue siendo mencionada ocasionalmente en la serie original, incluso a vuelto al hospital en alguna ocasión, pero su vida la podemos ver cada semana en la nueva serie. Otro ejemplo es el nuevo piloto que prepara la cadena The CW llamado “Lily”, donde los seguidores de Gossip Girl podrán ver cómo fue la juventud de Lily van der Woodsen y la relación que mantuvo con Rufus. El personaje de Lily, madre de Serena, permanecerá en la serie original, pero, además, podremos conocer cada semana los detalles sobre su pasado. Es decir, en este caso más que una continuación de la historia, se trata de una precuela centrada en la relación de los dos personajes secundarios más importantes en los años 80.

El Spin-off es también un recurso conocido en la ficción nacional. El caso más emblemático es el de Siete Vidas, que vio como se marchaba uno de sus personajes más carismáticos, Aída, para formar una serie propia que lleva su nombre con un éxito rotundo de audiencia.

CAMEO: Con este término se denomina a la aparición de una persona conocida en una serie. Generalmente suelen interpretar un pequeño personaje esporádico en un capítulo, aunque en ocasiones su participación dura un par de episodios. Otras veces se interpretan a sí mismos, por ejemplo, en el caso de los cantantes aparecen interpretando alguna de sus canciones, o un actor hace de sí mismo y es tratado como toda una celebridad.

Si quieres que en próximos artículos expliquemos algún término en concreto, puedes escribir un comentario en este mismo post y nos pondremos en ello.